Fe de errores
· En el artículo
de Antonio J. Herrera, titulado «¿Referees o
lingüistas?» [«Referees or linguists?»]
(Quark 1999; 15: 60-68), el texto de la
entradilla de la página 60 debe decir:
«El sistema de revisión por pares, que
pretende ser el más objetivo de los existentes en cuanto a la evaluación de manuscritos
científicos, no parece haber podido evitar hasta el momento que el factor humano
determine una cierta desviación que favorece a los autores de origen anglosajón. En una
carta publicada en Nature, el autor propuso la creación del Institute for
Correction of English Style. Con dicha institución, u otra similar, el trabajo de
corrección de estilo –en cuanto a idioma se refiere– se dejaría en manos de
profesionales y no de revisores científicos, como hasta ahora se ha venido haciendo.»
[«The peer review system we currently apply, which aspires to
be the most objective review system for scientific manuscripts developed to date, has not
been able to elude a commom trait in the trade: a certain positive bias toward scientists
bearin Anglo-Saxon with surnames. Recently, a letter was published in Nature suggesting the creation of an Institute for
Correction of English Style. The article vouched for the creation of some kind of
institute that would be responsible for correcting style -i.e, those issues having to do
with the use of language-prior publication. This task would fall to language professionals
rather than scientific editors, as has been the custom to date.»]
· En el recuadro de la página 70 del número
16 de la revista (QUARK
1999; 16: 69-71) debe decir:
Jordi Camí
Doctor
en Medicina y especialista en Farmacología Clínica. Director del Institut Municipal
d'Investigació Médica (IMIM) desde 1985. Catedrático de Farmacología de la Universitat
Pompeu Fabra (UPF), actualmente dirige el Departamento de Ciencias Experimentales y de la
Salud (CEXS) en la misma Universidad. Su principal actividad investigadora se ha centrado
en la farmacología clínica de las drogas de abuso y en política científica. Es editor
de Quark, Ciencia, Medicina,
Comunicación y Cultura.
IMIM
·En QUARK 1999; 16: 26 y 27, el autor del artículo «De medicina basada en la evidencia a la
información basada en la evidencia» es Josep M. Borràs Andrés; y Robert Berkow lo es
del titulado «Repercusiones de la información en la relación médico/paciente y en la
salud pública» y no al revés, como se publicó.